Звезда по имени Ульф Старк

Встреча в октябре 2015 года с Ульфом Старком в Детском зале Библиотеки иностранной литературы, на которую пригласила нас со студентами, будущими педагогами, переводчица Старка, Ольга Николаевна Мяэотс, стала событием, которое мы до сих пор вспоминаем как праздник. Ульф прилетел на презентацию своей автобиографической повести «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» и на премьеру «Чудаков и зануд» в театре «Сфера». Мы во все глаза смотрели на высокого, серьезного, как настоящий викинг, Старка, в котором сквозь сдержанность и самоиронию светились доброта и интерес к нам, влюбленным в его книги. Мы ловили его слова, которые переводили Ольга Мяэотс и жена Ульфа – Янина Орлов, шведская переводчица, такая же приветливая, скромная и обаятельная, как и он. Мы смеялись, слушая о том, как папа Ульфа готовил жену и сыновей к визиту принца из Саудовской Аравии. «Мой папа был радиолюбителем и однажды познакомился по радио с настоящим шейхом. И тот как-то сказал: “Я скоро приеду с визитом в вашу страну. Можно я зайду к тебе в гости посмотреть, как живут обычные шведы?” С этого момента жизнь в нашем доме перевернулась с ног на голову. Мама очень нервничала и постоянно делала уборку. Даже за трубами все протерла. А мы старались придать себе вид самых нормальных шведов. Папа учил нас приветствовать шейха: садился на стул, а мы все должны были подходить к нему со словами: “Добро пожаловать, ваше высочество”»… Мы задумывались вместе с Ульфом о проблемах детского чтения, о том, что надо подтягивать ребенка до уровня настоящей литературы, а не упрощать детскую книгу. «Лучшая книга та, которую вы не сразу понимаете. К такой книге можно возвращаться несколько раз и перечитывать, открывая что-то новое. В искусстве много того, что мы не понимаем сразу. Это, собственно, и делает его искусством. Мне очень хочется писать такие истории, в которых не все сразу понятно. Один из наших лучших детских писателей Леннарт Хельсинг, мастер абсурдной поэзии, говорит, что искусство должно хрустеть на зубах». Мы разделяли всем сердцем его мысли о прозе для подростков: «Мне кажется, что писать о подростковом возрасте, который весь пронизан чувствами, и не говорить об этих эмоциях просто невозможно. Это такой период, когда человек сам себя не узнает и не может понять, почему он поступил так или иначе. Он остается один на один со своими новыми чувствами, новыми переживаниями и не может поговорить об этом с родителями, потому что одновременно от них отдаляется все дальше и дальше. И это рождает еще больше новых эмоций…» Мы радовались его остроумным и афористичным замечаниям: «Почему я перешел в детскую литературу? Наверное, потому что я вырос…»

Мы убеждались, что этот сдержанный, мягкий и даже застенчивый человек последовательно и упорно отстаивает вечные ценности: семью, дружбу, любовь – не только в книгах, но декларирует их в каждой встрече с читателями. В любой его книге радость и печаль – рядом. Они полны поэзии и грусти, но всегда в них светлый финал, ведь, как сказал на той памятной встрече Ульф Старк, ребенок после его книги не должен уснуть в страхе. «Детская литература должна утешать, это главная ее задача. Это не значит, что надо обходить сложные темы, например смерть. Но мне больше нравится писать о жизни».

Написанная 15 лет назад и только сейчас благодаря издательству «Альбус Корвус» и переводчице Ольге Мяэотс пришедшая к российским читателям сказочная повесть «Георгий и дракон» – явление удивительное даже на фоне всех остальных потрясающих книг Ульфа Старка. Ее не назовешь ни вольным переложением легенд о Георгии Победоносце, ни тем более адаптированным для детей житием святого. История спасения Георгием прекрасной принцессы от злого дракона с каждой строчкой углубляется и усложняется, оставаясь прозрачно-хрустальной, пронизанной синевой и светом добра, милосердия и правды. Очень бережно и деликатно касается Старк темы святости и служения людям. «Слушай свое сердце и следуй тому, что оно подскажет», – напутствует старик-отец Георгия. Доброе сердце подсказывает Георгию делиться со всеми, кого он встретит, самым ценным, что у него есть. Это потрясающая притча о жертвенной любви, в которой каждая фраза – откровение и завещание любимого писателя.

Есть у него еще одна сказка-притча – «Звезда по имени Аякс». О неизбежной грусти расставания с теми, кого любишь. Мальчик и пес были неразлучны, но пришло время – и пес покинул хозяина. Но он не исчез насовсем, а стал звездой. Звездой по имени Аякс. У этой притчи удивительный финал. И он как привет, и совет, и утешение от мудрого и доброго писателя. Который и сам теперь стал звездой. Звездой по имени Ульф Старк.