«Бесконечную шутку» называют одним из величайших романов ХХ века и по значению сравнивают с «Улиссом» Джойса. Это кирпич в 1300 страниц мелким шрифтом (вес полтора килограмма), в котором отсутствуют четкая центральная линия, внятная хронология происходящего и логически завершенный финал, а первые 200–300 страниц и вовсе выглядят хаотично смонтированной нарезкой сцен, локаций и персонажей. Общая канва такова: в недалеком будущем пациенты реабилитационной клиники, студенты теннисной академии, правительственные агенты и террористы ищут мастеркопию «Бесконечной шутки», фильма, посмотрев который, по слухам, все зрители умирают от блаженства. Уоллес, кажется, нарушил все мыслимые правила повествования настолько, что в The New York Times вышла целая инструкция «Как осилить “Бесконечную шутку”». Но вместе с тем в книге присутствуют четко выраженная структура и симметрия, а все происходящее подчинено ясному замыслу. Автор вовсе не собирался сделать книжку заумной или нечитаемой. Да, «Шутка» может вызвать у читателя сложности, но по сути это увлекательный роман с живыми персонажами, рассказывающий об обществе потребления, в котором люди сведены до роли бездумных автоматов, управляемых волей рынка. О том, как важно оставаться серьезным и наивным в век, когда сама жизнь пытается говорить с тобой с кривой ухмылочкой.

Уоллес Дэвид Фостер. Бесконечная шутка / пер. с англ. А. Поляринова, С. Карпова. — М.: АСТ; СПб.: Астрель СПб, 2018. — 1280 с

Уоллес Дэвид Фостер. Бесконечная шутка / пер. с англ. А. Поляринова, С. Карпова. — М.: АСТ; СПб.: Астрель СПб, 2018. — 1280 с

 

Автор рецензии: Алексей Ионов, журналист, переводчик, издатель книг в жанре фантастики

Фото: https://pictures.ozy.com

Электронная версия материала, опубликованного в № 12 журнала «Читаем вместе» за декабрь 2018 года