Автор культовых «В дороге» и «Бродяг Дхармы» Джек Керуак написал еще пару десятков книг за свою недолгую жизнь. Одна из них – «Доктор Сакс», книга, написанная в 1952 году, когда Джек жил в Мехико у своего собрата по бит-поколению Уильяма Берроуза. Опубликована она была в 1957-м, а на русский впервые переведена в 2012-м – к девяностолетию «короля битников». Керуак любил экспериментировать с веществами, способствующими изменению сознания. И «Доктор Сакс» писался явно в таком состоянии. Керуаковские эксперименты в области словотворчества заставляют снять шляпу в знак уважения перед переводчиками, которым пришлось намучиться. Любимое детище с точки зрения создателя (а именно так обозначал Керуак свое отношение к «Саксу») вовсе не обязательно будет лучшим произведением с точки зрения читателя.