Эту книжку для малышей приятно держать в руках. Не успел на экраны выйти мультфильм «Хранители снов», как издатели перевели и быстро растиражировали замечательную книгу писателя и художника Уильяма Джойса. Его иллюстрации знают и любят во всем мире. Их можно долго рассматривать и получать настоящее эстетическое удовольствие. Жаль только, что перевод подкачал. Его текст суховат и не совсем соответствует тому, что видишь. Да и название в оригинале звучит как «Человек с Луны», а не «Лунный малыш», что тоже несколько меняет смысл. Всего в серии «Хранителей» 13 книг. У нас пока вышли две. Отдельное «спасибо» верстальщику и редактору, поскольку текст не везде соответствует иллюстрациям. Не говоря уже о поразительных переносах одного предложения в разные концы разворота. Но то, что Джойса издали – уже хорошо. Будем надеяться, что из его 50 книг большая часть у нас появится, и в качественном исполнении.