Современным феминисткам далеко до Японии тысячелетней давности: разве есть еще страна, классическая проза которой существовала бы почти исключительно в женской среде? Они ее создавали, переписывали, читали, оставляя мужчинам поэзию, политику и государственную службу. И первая среди женщин-сочинительниц – Мурасаки Сикибу, оставившая нам «Гэндзи-моногатари» – «Повесть о Гэндзи», великолепное и в высшей степени художественное описание жизни императорского дворца и высшей аристократии, отмеченное тонким психологизмом. Главная идея повести – укорененность будущего в прошлом, внутренняя подчиненность мироздания законам судьбы. Повесть о Гэндзи уже публиковалась на русском языке, а на этот раз выходит в исправленном и дополненном варианте.