Известная немецкая детская писательница Ютта Рихтер живет в Германии в средневековом замке Вестервинкель, что в Мюнстерской низине. Так что неслучайно ее фантазии, рождающиеся в этих древних стенах, столь причудливы и напоминают сказки братьев Гримм. В книге много прямых перекличек со страшными сказками знаменитых предшественников современной немецкой сказочницы. Вот как она сама пишет о себе: «Я родилась там, где живут ясновидцы – в Мюнстерской низине. Моего первого друга в детском саду звали Мартин, и он был глухонемым. Я рассказывала ему сказки, но он никогда не прерывал меня. В пятнадцать лет я собралась уйти из дома и улетела по обмену школьников в Америку, но скучала и боялась, что забуду свой родной язык. Поэтому я начала писать книжку. Когда вернулась домой, у меня по немецкому была двойка. Но мою книжку напечатали. Так я стала писательницей».

История «Фрау Волле и аромат шоколада» начинается с поиска няни. Но в дом к Морицу и Мерле Нойманам приходит не симпатичная Мэри Поппинс, а владелица черного магазина, о котором по городу идет недобрая слава: там исчезают дети. Она заколдовала маленьких Нойманов с помощью вкусных волшебных шоколадок, и теперь каждую ночь в комнате Мерле и Морица появляется дверь, ведущая в сказочную страну Бедокурию, где живут клыкастые тролли и отважный лис Серебур. Брату и сестре предстоит пройти по бесконечным подземным тоннелям Бедокурии, преодолеть самые неожиданные препятствия, а не сбиться с пути им поможет папин голос из радиоприемника. В послесловии к книге выясняется, что когда Ютта была маленькой, ее папа каждое воскресное утро читал ей «Истории из Бедокурии» Ганса Фаллады. Когда книга закончилась, Ютта стала просить папу сочинить новые сказки. Так что в детстве она каждое воскресенье проводила полчаса в Бедокурии, за что до сих пор благодарна отцу и сказочнику Гансу Фалладе. Если ваш малыш не слишком боится, можете попробовать почитать ему книгу «Фрау Волле и аромат шоколада». Или лучше дайте ее своему подростку, который с удовольствием погрузится в таинственную реальность Ютты Рихтер. Ютта относится к детям очень серьезно и пишет для них как для взрослых. Она получила за свои книги много премий, среди них Немецкую молодежную премию, премию Крысолова города Гамельна, премию еженедельного журнала Die Zeit и Радио города Бремен за книги для детей и юношества, Немецкую литературную премию за детскую и юношескую литературу. За книгу «Щучье лето» Ютта Рихтер была в 2004 году награждена премией LUCHS, а также Католической детско-юношеской книжной премией и премией LesePeter в 2005 году. Рихтер также была номинирована на премию Астрид Линдгрен, важнейшую награду в мире детской литературы.

Рихтер Ютта. Фрау Волле и аромат шоколада: сказочная повесть / пер. с нем. О. Мяэотс; стихи в переводе А. Строкиной, худ. Г. Маттай. – М.: Росмэн, 2019. – 144 с.

Рихтер Ютта. Фрау Волле и аромат шоколада: сказочная повесть / пер. с нем. О. Мяэотс; стихи в переводе А. Строкиной, худ. Г. Маттай. – М.: Росмэн, 2019. – 144 с.

Электронная версия материала, опубликованного в №11 журнала «Читаем вместе» за ноябрь 2019 года 

Текст: Маргарита Кобеляцкая