Огромная армия поклонников Дэниела Киза ждала эту книгу, которая, наконец, вышла в издательстве «Эксмо»


Текст: Сергей Вересков

Киз Дэниел. Войны Миллигана / пер с англ. А. Юшенковой. – М.: Эксмо, 2020. – 416 с.

В зарубежной литературе существует не так много текстов, которые на Западе уже считаются едва ли не классикой, а в России до сих пор не вышли. Одно из таких произведений – это «Войны Миллигана» Дэниела Киза. Книга была написана в 1986 году, издана в ряде стран в 1994-м, а у нас она официально выходит лишь сейчас – до этого текст существовал только в любительских переводах. Уже по тому, какая огромная армия поклонников у Киза существует в России, можно не сомневаться, что «Войны Миллигана» станут бестселлером.
Но все же начнем с начала. Дэниел Киз – один из классиков мировой литературы XX века. Он прославился благодаря небольшой повести «Цветы для Элджернона», в которой рассказывает историю человека с умственной отсталостью. В результате научного эксперимента он в буквальном смысле становится гением, но эффект сохраняется недолго, и герой возвращается в исходное состояние. Повесть была с восторгом принята публикой в Америке и даже несколько раз экранизирована, а по всему миру (в том числе в России) по тексту поставили множество спектаклей.

Лаконичный и даже слегка суховатый стиль изложения Киза стал его визитной карточкой. Подобная манера письма позволяет сконцентрировать внимание читателя не на том, как рассказана история, а на том, что она рассказывает. А истории у Киза всегда и без лишних авторских ухищрений захватывают с первых страниц и могут тронуть даже самого сдержанного человека.
Не меньшей славы (а может, даже большей) удостоилась и другая книга Киза – «Таинственная история Билли Миллигана». В ней авторский стиль стал еще суше. Автор рассказывает совершенно невероятную историю – но, что самое удивительное, при всей своей невероятности она случилась в действительности, Киз ее не выдумал. Главный герой – Билли Миллиган, реальный человек, в голове которого проживали 24 личности. Они могли спорить друг с другом, любить, ненавидеть, соперничать и так далее. Кто-то из них был агрессивнее, кто-то – интеллигентнее, кто-то – талантливее (среди личностей Миллигана были даже художники).
Жить в таком состоянии ужасно само по себе, однако мы вряд ли бы узнали об этом случае, если бы в итоге некоторые личности Миллигана не совершили реальных преступлений – в том числе изнасилований. Процесс по этому делу был громким и в итоге закончился тем, что суд признал психическое заболевание Миллигана и, соответственно, тот факт, что преступление совершил не он сам, а одно из его альтер эго. Билли отправили на принудительное лечение.

Все это – материал из «Таинственной истории Билли Миллигана». А вот о том, что происходило дальше, написано как раз в книге «Войны Миллигана», которая сейчас выходит в России.

Из нее мы узнаем, как главный герой проходит сквозь все круги ада в психиатрических лечебницах США, как бесчеловечна эта система, как трудно сохранить в этих условиях хоть какое-то достоинство. На наших глазах Миллиган из запутавшегося в своих личностях героя превращается в настоящего борца за свободу и права людей. Он будет сражаться с журналистами, бюрократами, политиками, чтобы доказать, что не симулировал свое состояние; будет добиваться, чтобы государство обратило внимание на проблемы людей с ментальными заболеваниями. В какой-то момент в процессе чтения невозможно не начать восхищаться Миллиганом – его силой духа и упорством.
Важно отметить и то, что «Войны Миллигана» написаны несколько иначе, чем первая часть этой истории. Вернее, здесь иначе расставлены акценты. Если в первой книге Киз сконцентрировался на сложных взаимоотношениях личностей внутри Билли, то вторая посвящена скорее борьбе человека (пусть и необычного) за право на жизнь. Поэтому готовьтесь к подробностям бюрократических процедур, изобилию юридических терминов и натуралистичным описаниям неприглядной жизни в психиатрической лечебнице. Это стоит учитывать поклонникам первой части, чтобы сразу не разочароваться в новой книге.

 

Обратите внимание, что в Московском Доме Книги на Арбате эта книга продается со скидкой 20%:

https://mdk-arbat.ru/book/1316178