Фонд «Вера» перевел на русский язык «Основы паллиативной помощи»

Впервые на русском языке опубликована книга «Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса (Robert Twycross) и Эндрю Уилкока (Andrew Wilcock) — первое фундаментальное пособие по паллиативной помощи на русском языке.

Благотворительный фонд помощи хосписам «Вера» не только перевёл и подготовил текст пособия к печати, но и дополнил рекомендации примечаниями российских врачей и медицинских экспертов. Электронная версия книги «Основы паллиативной помощи» бесплатно доступна на просветительском портале фонда Про Паллиатив.

«В мире накоплен большой опыт в области паллиативной помощи, но у российских специалистов не всегда есть возможность читать эти материалы на языке оригинала. Поэтому мы находим, переводим и выпускаем значимые зарубежные пособия, чтобы мировые стандарты медицины применялись и в России», — отметила Анна Скоробогатова, директор фонда «Вера».

Пособие ‘Introducing Palliative Care’ уже более двадцати лет изучают студенты медицинских вузов, практикующие врачи и медсёстры. Впервые это руководство помощи неизлечимо больным людям было опубликовано в 1995 году, и после неоднократно переиздавалось на разных языках мира. На русский язык переведено пятое издание в редакции 2016 года.

Пособие «Основы паллиативной помощи» состоит из четырех частей в 18 главах, где последовательно рассказывается обо всех аспектах помощи неизлечимо больным людям от этической стороны или тонкостей общения с семьей пациента до описания принципов обезболивания и решения медицинских вопросов. Отдельная часть посвящена детям, причем не только паллиативной помощи им, но поддержке в случае смерти родителя. В последней части приведен формуляр лекарственных средств в паллиативной помощи, где собраны принципы их назначения с примечаниями российских медицинских консультантов.

«Эту книгу можно назвать входными воротами в паллиативную помощь. В пособии собрано 85-90% практической информации, необходимой врачу паллиативной помощи. Изучив его, медик в ходе работы сможет понять, каких ещё знаний и какой информации ему не хватает», — замечает Ариф Ибрагимов, заместитель главного врача по работе с филиалами «Центра паллиативной помощи ДЗМ».

Роберт Твайкросс — один из пионеров хосписного движения в мире. Он преподавал курс паллиативной медицины в Оксфорде и в течение 17 лет руководил Центром сотрудничества в области паллиативной помощи ВОЗ. «Паллиативная помощь направлена не на болезнь, а на человека. Цель состоит не в увеличении продолжительности жизни, а в улучшении ее качества. Для этого крайне важно уделять внимание всем деталям во всех аспектах паллиативной помощи», — пишет профессор Твайкросс в предисловии к русскому изданию.

Переводом текста «Основ паллиативной помощи» занималась команда образовательной программы фонда «Вера» совместно с волонтёрами и представителями благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее». Над англоязычным пособием ‘Introducing Palliative Care’ работала команда британских медицинских экспертов — все рекомендации ссылаются на их опыт и систему здравоохранения Великобритании, которая отличается от российской.
Поэтому более 20 научных консультантов дополнили русскоязычный текст экспертными примечаниями, чтобы сделать книгу еще более актуальной для медиков в России.

Печатное пособие «Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока на русском языке будет бесплатно распространяться по профильным медицинским учреждениям. Его также получат в подарок участники обучающих мероприятиях фонда помощи хосписам «Вера».

Поддержать издательский проект программы «Обучения и развитие» благотворительным пожертвованием можно на сайте фонда «Вера» по ссылке — help.hospicefund.ru.

Благотворительный фонд помощи хосписам «Вера» работает с 2006 года для того, чтобы каждому человеку в России, независимо от его возраста, места жительства и достатка была доступна профессиональная и милосердная помощь в конце жизни. Фонд поддерживает хосписы по всей стране, адресно помогает неизлечимо больным взрослым и детям; обучает персонал хосписов; издает литературу для медиков, пациентов и родственников; содействует системному развитию паллиативной помощи; информирует общество о том, что хоспис – это дом, в котором не больно, не стыдно и не одиноко. Фонд существует на благотворительные пожертвования компаний и частных лиц. Подробнее на сайте https://fondvera.ru/

Роберт Твайкрос (Robert Twycross) – один из пионеров хосписного движения в мире, заслуженный клинический профессор и почетный преподаватель курса паллиативной медицины в Оксфордском университете в Великобритании, читал лекции более чем в 50 странах. Работал медицинским директором Хосписа Sir Michael Sobell House Больницы Черчилля в Оксфорде, руководил Центром сотрудничества в области паллиативной помощи ВОЗ, был академическим директором Международного центра паллиативной помощи в Оксфорде и профессором паллиативной медицины Института медицины Амрита, Kochi, Kerala в Индии. Директор и главный редактор специализированного портала palliativedrugs.com (Ноттингем, Великобритания).

Эндрю Уилкок (Andrew Wilcock) – член Королевского колледжа врачей, научный сотрудник по паллиативной медицине и онкологии в составе службы Макмиллан при Ноттингемском университете в Великобритании. Редактор и один из создателей Международного формуляра [лекарственных средств в] паллиативной помощи (Palliative Care Formulary), научный консультант по назначению лекарственных средств в паллиативной помощи «Британского национального формуляра» (British National Formulary).