Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей максимально полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его исследований.

В первый том включены работы Гаспарова по антиковедению, главным образом посвященные Древней Греции. Наряду с аналитическими статьями, составляющими основное содержание тома и объединенными в тематические группы по жанровому и хронологическому принципу, в издание входят предисловия и сопроводительные статьи к переводам древнегреческих памятников.

В них предельно сжато и ярко характеризуется как творчество отдельных поэтов (например, Пиндара), так и художественная специфика целого жанра (эпиграммы или басни). Эти статьи неотделимы от собственно переводов, фрагменты которых включены в каждый тематический раздел, поскольку в понимании Гаспарова перевод — едва ли не главная форма осмысления античного наследия. Главная в том числе и потому, что своей важнейшей задачей он считал приблизить к пониманию античности максимально широкую аудиторию. Потому этот том открывается «Занимательной Грецией» — одновременно и самым «ненаучным», и самым популярным трудом Гаспарова, посвященным древности. В нем как нельзя лучше прослеживается идея, объединяющая все столь разнообразные работы ученого: сделать античные тексты и античных авторов не просто понятными, но и говорящими языком естественным и близким читателю современной эпохи.

Редколлегия Собрания сочинений М.Л. Гаспарова: Константин Михайлович Поливанов (куратор проекта), Наталья Сергеевна Автономова, Михаил Леонидович Андреев, Стефано Гардзонио, Николай Павлович Гринцер, Алевтина Михайловна Зотова, Олег Андершанович Лекманов, Игорь Алексеевич Пильщиков, Дмитрий Владимирович Сичинава и Андрей Борисович Устинов.

Гаспаров М.Л. Собрание сочинений в 6-ти тт. Издательство «Новое литературное обозрение». 2020