В серии «Та самая книжка» издательство «РОСМЭН» выпустило запомнившуюся многим родителям с детства книгу польской писательницы Хелены Бехлеровой «Дом под каштанами». Эта история, повествующая о двух юных фантазерах, впервые вышла в СССР в 1970 году в издательстве «Детская литература». Для советских детей ее тогда пересказала замечательная Ирина Токмакова, а иллюстрации нарисовал Владимир Винокур.

В старый дом, расположившийся под высокими и разлапистыми каштанами, в гости к своей тете Иве приезжают брат и сестра Пётрусь и Кася. И с момента их приезда в доме начинают происходить удивительные события, только тетя их почти не замечает, объясняя случившееся летним дождиком, шорохом головок мака в саду или случайным совпадением. Только Пётрусю и Касе ничего не нужно объяснять, потому что они… верят в сказку. И никто их не разубедит в том, что тетин кот Тымонек, если сказать волшебные слова, превращается в тигра. «Тигр, тигр златоглаз, / Не ходи один без нас. / Мы пойдем с тобой повсюду. / Прикажи – и будет чудо!» – говорит Пётрусь, и котик помогает ожить старой деревянной лошадке и льву, выточенному на перилах разломанного кресла, найти макового короля, потерявшегося год назад, и фарфорового слоненка, без которого в гостиной так скучал большой слон. Безграничная детская фантазия расцвечивает жаркие летние будни и радует читателя – и маленького, и взрослого.

Хелена Бехлерова – известная польская писательница, автор радиопередач и переводчица с русского языка. Дебютировала она в 1948 на страницах журналов для детей. Была редактором журналов, а затем детских книг в издательстве Nasza Księgarnia («Наши книги»). Первая книга – «Как котик зверюшек молоком угощал» – выпущена в 1958 году. Произведения Бехлеровой переводились на русский, белорусский, чешский, хорватский, немецкий, английский и французский языки.