Черный континент, жгучий, таинственный, манящий. Яркая, шумная, беспокойная – именно такой предстает Африка в книге Чимаманды Нгози Адичи «Половина желтого солнца». Впрочем, роман этот и о любви, не только между мужчиной женщиной, но и о любви к свободе, своему народу, своей стране.

Герои на первый взгляд не имеют ничего общего. Однако они соединены единой судьбой – войной и смертью, жизнью и надеждой, своей страной – Нигерией.

В центре внимания сестры-двойняшки из богатой семьи: красавица Оланна и резкая Кайнене. Профессор Оденигбо, непрерывно говорящий о свободе и образовании – жених Оланны. Деревенский мальчик Угву, поступивший в дом Одинигбо на службу, и молодой английский писатель Ричард, белый любовник Кайнене. Каждый из них отдается собственной африканской страсти. И по-своему преодолевает грядущую трагедию.

Роман Нгози интересен, прежде всего, с бытоописательной стороны. Нигерия представляется героями по-разному. Для одних это страна, не ведающая горя, она дарит своим избалованным владельцам роскошь и счастье, другие знают только бедность и голод, как маленький Угву, для которого предел мечтаний – есть мясо каждый день. Для третьих – это таинственный источник любви и вдохновения, для четвертых – несчастный край, жители которого неграмотны и забиты, но заслуживают лучшей доли…

В книге есть все: революционный запал, пестрота и многоликость народов, населяющих Нигерию, социальные и личные конфликты, расовые столкновения.

Но главное – та страстность, мудрость и любовь, с которой написан этот роман. Недаром книга Нгози получила несколько престижных премий (среди которых британский «Оранж»). От романа невозможно оторваться, настолько захватывающе он написан. Книга одновременно страшна, невероятна, жестока и прекрасна.

Впрочем, стоит отдельно отметить и безупречную работу переводчика.