«Цена наслаждения – это всегда утрата изначальной легкости». «Бегство дает самое потрясающее ощущение свободы» – такие мысли приходят в голову молодой героине бельгийской писательницы Амели Нотомб в романе «Токийская невеста», где, кроме перипетий отношений двух влюбленных, европейки и японца, переплетаются взаимоотношения двух культур. И как же им не переплетаться, если звезда европейской литературы свое детство и часть юности провела в Японии, в семье отца-дипломата. Туда же она вернулась на некоторое время после окончания брюссельского университета, а в творчестве возвращается снова и снова. И никаких трудностей перевода! Наоборот – экзальтация точности в каждом слове держит в тонусе и образы, и сюжет.